NY's health insurance grievance total in 2023 was the second-highest tally since 2016, underscoring growing discontent with health insurance industry.