NYU Langone Medical Associates is moving into Rothman Orthopaedics of Greater New York’s office overlooking Central Park.