Iraqi factions are negotiating a prisoner swap with Israel to secure the release of abducted researcher Elizabeth Tsurkov in exchange for Hezbollah fighters.