In “Bunnylovr,” a slice-of-life dramedy from first-time director Katarina Zhu, a 20-something-year-old New Yorker named ...