Cybercriminals are ramping up their use of fake software updates to distribute malware, and Mac users are in the crosshairs with a new strain.